Wolfgang Gust

Fehlerkorrekturen: 2005: Der Völkermord an den Armeniern 1915/16. Dokumente aus dem Politischen Archiv des deutschen Auswärtigen Amts.



Publisher

Wolfgang Gust




Korrekturen des Buches „Der Völkermord an den Armeniern 1915/16“
(statt eines Korrekturzettels im Buch)

Zur Methodik: Für das Auffinden der Textstellen werden auch jene Absätze mitgezählt, die zwar am Seitenanfang stehen, aber zum letzten Absatz der vorangehenden Seite gehören. Einzelzeilen werden nicht mitgezählt. Mit Quellen-Text wird auf die am Anfang eines Dokuments linksbündig stehenden Quellen hingewiesen.

Zum Inhalt: Neben mehreren Schreib- und Zahlenfehlern, die in einem umfangreichen Quellenwerk immer vorkommen und hier korrigiert werden, gibt es vor allem ein falsches Zitat und eine Personenkomplikation. Das falsche Zitat (S. 147, Fußnote 8) ist um so ärgerlicher, weil es aus vom Schweizer Historiker Christoph Dinkel bereits richtig wiedergegeben worden war. Der zweite größere Fehler ist die Gleichstellung der beiden Personen Harry Stürmer und von Tyszka, die beide sehr ähnliche Meinungen vertraten, einen sehr ähnlichen Stil pflegten, sich kannten und dabei auch ihre Meinungen austauschten. Der Forscher Steven Chase Gummer hat mich auf diesen Fehler aufmerksam gemacht.
Einführung
SeiteKorrektur-StelleKorrektur-Text
241. Zeile„Korrespondent der ‚Kölnischen Zeitung’ in Konstantinopel“ statt „“Journalist in Konstantinopel Harry Stürmer (unter dem Pseudonym ‚von Tyszka’)“
245. Zeile„war, so“ statt „war’, so Tyszka, so“
342. Zeile von oben„Davis“ statt „Dans“
424. Absatz, 5. Zeile„praktisch keine überlebenden“ statt „keine überlebenden“
504. Absatz, 4. Zeilestreichen: „“später in russische Gefangenschaft geratene“
504. Absatz, 5. Zeile„Paul Schwarz“ statt „Edgar Anders“
516. Absatz, 1. Zeile„deutsche Beobachter von Tyzska“ statt „Korrespondent der Kölnischen Zeitung, Harry Stürmer (unter seinem Pseudonym Tyszka)“
574. Abstz, 1. Zeile„Von“ statt „Der deutsche Journalist von“
583. Absatz, 1. Zeile„Mitte 1915“ statt „bereits im Mai 1913“
583. Absatz, 5. Zeile „Am gleichen Tag“ statt „Zwei Jahre später“
58Fußnote 240„1915-05-15-DE-002.“ statt „1913-05-15-DE-002.“
602. Absatz, 1. Zeile„im armenischen“ statt „im rein armenischen“
612. Absatz, 2. Zeile„Von Tyszka“ statt „Der deutsche Journalist Stürmer“
682. Absatz, 4. Zeile „Von“ statt „Der deutsche Journalist von“
712. Absatz, 2. Zeile„würden“ satt „wüden“
715. Absatz, 1. Zeile„Von Tyszka“ statt „Der deutsche Journlist Harry Stürmer“
742. Absatz, 7. Zeile„der Korresponent der „’Kölnischen Zeitung’“ statt „Journalist von Tyszka“
752. Absatz, 7. Zeile „Von“ statt „Der deutsche Journalist von“
914. Absatz, 7. Zeile„Kriegsjahr“ statt „Kriegs-jahr“
91 4. Absatz, 9. Zeile„Universität“ statt „Univer-sität“
971. Absatz EndeFehlt Fußnote „475“
1042. Absatz, 8. Zeile„schützen. Die“ statt „schützen. So weit, so gut. Der folgende Satz ist zumindest verwirrend: ‚Die“
1042. Absatz, 10. Zeilestreichen: „Die armenische Frage - stets synonym für das Schicksal der Armenier im Osmanischen Reich gebraucht - eine Agrarfrage?“
1042. Zeile von unten„von Tyszka’s“ statt “des deutschen Zeitungskorrespondenten Harry Stürmer alias von Tyszka“
Dokumententeil

SeiteKorrektur-StelleKorrektur-Text
145 Quellen-Text„168“ statt „169“
147Fußnote 8„Viel peinlicher ist das Morden von über 4000 Türken durch armenische Banden bei Van!“ statt „Noch peinlicher ist das Morden von über 1000 Türken durch armenische Leute bei Zeitun!“
155Quellen-Text oben„169“ statt „168“
1851. Absatz, 8. Zeile„Ausfüh-rung“ statt „Aus-füh-rung“
198Quellen-Text„4184“ statt „4164“
201Quellen-Text„3967“ statt „3961“
2073. Absatz, 4. Zeile „Weisungen“ statt „Wei-sungen“
2203. Absatz, 3. Zeile „Moslem or Christian“ statt „Moslem of Christian“
222letzte Zeile„Armash“ statt „Armasol“
236letzter Absatz, 3. Zeile„1908“ statt „1906“
294Überschriftstreichen: „, von Tyszka ,“
434Quellen-Textnach 10/12 einfügen: „2934“
444vorletzte Zeile„kleinen“ Mädchens statt „kleines Mädchen“
451unter der Datumszeileeinfügen: „Abschrift“
4635. Zeile von unten„Fabricius“ statt „Falucius“
5149. Zeile von unten„fluchwürdige Lager“ statt „fluchwürdige Lage“
519Quellen-TextAbdruck-Zeile: „302 (re.)“ statt „302“
521Quellen-Zeile„zu A 26582“ statt „A 29162“
565Quellen-Zeilenach R 14099 einfügen: „11778“
5662. Absatz, 15. Zeile„Umsiedelungsmaßregeln“ statt „Umsiedelungsmaßnahmen“
5773. Absatz, 10. Zeile„aus Furcht“ statt „aus Frucht“
5849. Zeile von unten„davon „Gebrauch“ statt „ davon Gebraucht“
6002. Absatz, 8. Zeile„au fur et à mesure“ statt „auf fur et à mesure“
601Fußnote 164, 1. Zeile„Bemerkung“ statt „Bewerkung“
6022. Absatz, 5. Zeile „politischer“ statt „polischer“
Abstracts, Register
SeiteKorrektur-StelleKorrektur-Text
626Dok. 1915-10-01-DE-001jeweils „Harry Stürmer“ statt „von Tyszka“.
672Stürmer, Harrystreichen: „(Pseudonym von Tyszka)“, ferner alle Seitenzahlen bis auf: 24, 74, 294 ff
674Tyszka, vonstreichen: „(siehe Stürmer, Harry)“, einfügen die Seitenzahlen 51, 58, 61, 68, 75, 104, 311 ff.